Free Book Online
Book En Arroz Y Habichuelas: Diccionario del Habla Popular Boricua (Spanish Edition)

Pdf

En Arroz Y Habichuelas: Diccionario del Habla Popular Boricua (Spanish Edition)

2.3 (3276)

Log in to rate this item

    Available in PDF - DJVU Format | En Arroz Y Habichuelas: Diccionario del Habla Popular Boricua (Spanish Edition).pdf | Language: SPANISH

Esta es una recopilación de más de 1,000 palabras y frases de uso cotidiano por los puertorriqueños. Las definiciones aquí contenidas, muchas veces con toques de humor, no sólo le harán reir sino, entender mejor a los hijos de una nación repartida geográficamente entre los que viven en la Isla de Puerto Rico y los que viven en los Estados Unidos continentales y el resto del mundo. Este diccionario incluye desde palabras y frases de raíz taína o africana y que aún se utilizan a diario, las utilizadas por las abuelas, así como las acuñadas más recientemente por los jovenes. Igualmente, incluye las adaptadas por los puertorriqueños en los EEUU y aquellas que, de invención boricua han sido incorporadas al Diccionario de la Real Academia Española. Entre otras palabras encontrará, por ejemplo, las definiciones de ¡Ay bendito!, trililí, frio pelú, chuleria en pote, pitorro, fufú, o estar como "la Puerca de Juan Bobo". Sin duda este es un excelente regalo para cualquier puertorriqueñ@.

Prólogo: "El trabajo realizado por Ixa López Paláu se une a una tradición de rescate de nuestro lenguaje propio y distintivo, a un recobro de los elementos de nuestra intrahistoria linguistica, que es imprescindible para entendernos como Nación. Ha sido una labor de dedicación, miniciosidad y paciencia que las generaciones futuras de puertorriqueños y puertorriqueñas habrán de agradecer." --Dra. Luz Nereida Pérez (Linguista)¿Qué es tener babilla? ¿O caerse como una guanábana? ¿O estar como un juey bizco? Si no lo sabe, sólo tiene que consultar "En Arroz Y Habichuelas"Es un compendio de más de mil palabras y frases de uso cotidiano por los puertorriqueños, que no sólo le ayudaran a entendernos mejor, sino que le proveerán una lectura con frecuentes toques de humor. ¡Un buen regalo! --Periódico "El Nuevo Día", 25 nov. 2007

4.5 (5119)
  • Pdf

*An electronic version of a printed book that can be read on a computer or handheld device designed specifically for this purpose.

Formats for this Ebook

PDF
Required Software Any PDF Reader, Apple Preview
Supported Devices Windows PC/PocketPC, Mac OS, Linux OS, Apple iPhone/iPod Touch.
# of Devices Unlimited
Flowing Text / Pages Pages
Printable? Yes

Book details

  • PDF | 192 pages
  • Ediciones Lego (November 1, 2007)
  • Spanish
  • 4
  • eBook Readers & Accessories

Read online or download a free book: En Arroz Y Habichuelas: Diccionario del Habla Popular Boricua (Spanish Edition)

 

Review Text

  • By Marianopolita2005 on May 10, 2008

    This book serves as a great resource for language lovers who are curious about expressions, idioms, slang and phrases specific to a region or group of speakers in this case Puerto Ricans. Compiled by a Boricua from the island confirms the authenticity of the resource and is a reflection of Puerto Rican Spanish spoken mostly on the island. The book is organized alphabetically with explanations of the vocabulary and expressions. It's important to note that this dictionary is completely documented in Spanish. The origin of some of the words and expressions are also noted for example 'indigenismo' or 'afronegrismo'. I found it also interesting that quite a few of the expressions were common in the Dominican Republic and Cuba which is yet more evidence of the linguistic similarity among these three nations. If you are curious about a PR expression chances are it's documented in this dictionary. A worthy purchase.

  • By I. Lopez on January 9, 2009

    Excelente!!! Este trabajo no sólo ilustra sobre los vocablos utilizados en Puerto Rico sino que me hizo recordar a mi islita y reirme a cántaros. Altamente recomendado. Israel Lopez


  • Name:
    Email*:
    The message text*: